PACKAGE 5 - GUJARATI VERSION 

E}S\5v Z__! 
E}H4 V\HFZ4 ERFp4 ZF5Z 
DF8[ 5]GoJ;JF8 5[S[H G\P5

U]HZFT ;ZSFZ
;FDFgI JCLJ8 lJEFU
9ZFJ S|D\FS o 0LV[DV[v!_Z__!v5(*vAL
;lRJF,I4 UF\WLGUZP
TFZLB o Z$DL V[l5|,4 Z__!

9 ZF J

U]HZFT ZFHI[ Z&DL HFgI]VFZLGF ZMH ZLS8Z :S[, 5Z &P)GL TLJ|TFJF/M HAZH:T E}S\5GM VF\RSM VG]EjIM H[GF 5lZ6FD[ lJ5], 5|DF6DF\ HFGCFlG VG[ DF,lD,STG[ G]S;FG YI]\ K[P CHFZM UFDM VG[ GUZMG[ U\ELZ G]S;FG YI]\ K[ 5Z\T] V\HFZ4 E}H4 ZF5Z VG[ ERFp dI]lGl;5, GUZMG[ ;{FYL JW] G]S;FG YI]\ K[P

U]HZFT ;ZSFZ[ DSFGM OZL AF\WJF4 5}J"H~ZL VFWFZ DF/B]\ 5]Go:YFl5T SZJF 5]GoJ;G VG[ 5]Go:YF5GGM H\UL SFI"S|D X~ SIM" K[P ,MSM T[DGF\ WZM OZLYL AF\WL XS[ T[ DF8[ U]HZFT ;ZSFZ[ V\HFZ4 E}H4 ZF5Z VG[ ERFp GUZM l;JFIGF V;ZU|:T lJ:TFZM DF8[ VUFp 5F\R 5]GJ";JF8 5[S[HM HFC[Z SIF" K[P pST RFZ GUZMDF\ YI[,F G]SXFGGF EFZ[ 5|DF6G[ wIFGDF\ ,[TF\ T[DF\ V;ZU|:TMG[ VgI+ J;FJJF sZL,MS[XGf4 T}8[,F DSFGGF\ :Y/[ H GJ]\ DSFG AF\WJ]\4 GUZvVFIMHG VG[ 5}J" H~lZIFT DF/B]\ T[D H V;ZU|:TMGL H~lZIFTM VG[ VFJxISTFVM JrR[ ;}1D ;\T],G HF/JJF H[JL AFATM 5Z wIFG S[lgãT SZT]\ V[S lJlXQ8 5[S[H T{IFZ SZJ]\ H~ZL CT]\P

,MSMGL ;CEFlUTF ;]lGl`RT SZL4 V;ZU|:T J;lTGF\ H]NF\ H]NF\ ;[S8ZMGF\ H]NF\ H]NF\ VlE5|FIM VG[ NlQ8SM6MG]\ lJ`,[QF6 SZL4 VF\TZZFQ8=LI VG]EJMG[ wIFGDF\ ZFBL4 JT"DFG ;\NE"DF\ T[G[ ,FU] 5F0JFGL ;\EFJGF T5F;TL V[S GJL H GLlT T{IFZ SZJL H~ZL CTLP H]NF\ H]NF\ NlQ8SM6MGM ;DFJ[X SZTL VG[ H]NL H]NL AFATMG[ :5X"TL V[S AC],1FL GLlT 30JFDF\ ;DI VJxI ,FU[ VG[ T[YL H VF GUZM DF8[ VF lJlXQ8 GLlT 30JFDF\ VF8,M ;DI ,FuIM K[P SF/HL5}J"SGL lJRFZ6FG[ V\T[ ;ZSFZ[ E}H4 V\HFZ4 ERFp VG[ ZF5Z dI]lGl;5, GUZM DF8[GL GLlTG[ GLR[ D]HA VFBZL ~5 VF%I]\ K[P

• BFGUL DSFGM DF8[ 5}ZTL TSM 5}ZL 5F0JLP
• ;\5}6" 5}J"H~lZIFT ;]lJWFVM ;FY[ GJF lJ:TFZM lJS;FJJFP
• VFZMuI VG[ :JrKTF4 DFU"4 lX1F64 5F6L 5]ZJ9M VG[ JLH/L V\U[ VFW]lGS VG[ AC[TZ ;]lJWFVM WZFJT]\ VFWFZDF/B]\ 5}Z]\ 5F0J]\P
• GUZMGF V[S\NZ lJSF; DF8[ VFW]lGS GUZ VFIMHG 5wnlT NFB, SZJLP
• ;\F:S'lTS JFZ;FGL NlQ8V[ DCtJGF\ :Y/M 5]Go:YFl5T SZJF\ VG[ T[DGL S1FF ;]WFZJLP
• ;FD]NFlIS V:SIFDTM 5]Go:YFl5T SZJL VG[ lJS;FJJLP
• SF{X,M lJS;FJJF\ q T[DGL S1FF é\RL ,. HJF TF,LD ;\:YFVM :YF5JF ;lCT VgI H]NF H]NF 5|ItGM £FZF VFlY"S HLJG lGJF"CGF ;FWGM OZL pEF\ SZJF\P
• prR ,FISFT WZFJTF VG]EJL J{7FlGSM4 HLVM,MlH:84 l;:DM,MlH:84 .HG[ZM VG[ GUZ VMIMHSMGL ;,FC ,. J;FCTM 5]Go:YF5JLP

sZf V[S NFISFGF 5lZ5[|1I ;FY[ AC[TZ 5}J"H~ZL ;]lJWFVM éEL SZJFGL DwID VG[ ,F\AFUF/FGL IMHGFP

8}\SFUF/FGL IMHGF

• SF8DF/ B;[0JMP

• 5F6L4 U8Z jIJ:YF4 JLH/L JU[Z[ H[JL VFJxIS 5}J"H~ZL ;]lJWFVM 5]Go:YFl5T SZJLP

• E}S\5 VJZMWS DSFGMGL l0hF.G VG[ AF\WSFD DF8[ TSlGSL HF6SFZL 5}ZL 5F0JLP

• ;ZSFZ £FZF 5}ZL 5F0JFDF\ VFJGFZ ;CFI p5ZF\T NHB q cC]0SMc TZOYL 38F0[,F jIFHGF NZ[ ,MG ;],E AGFJJLP

DwID VG[ ,F\AFUF/FGL IMHGF

• 5}J"H~ZL ;]lJWFVM 5]Go:YFl5T SZJL VG[ T[DGL S1FF p\RL ,. HJLP

• CF,GF\ DSFGMGL DZFDT DF8[ TSlGSL ;CFI 5}ZL 5F0JLP

• 5}J"H~ZL ;]lJWFVMGL VFW]lGS 5|6F,L :YF5JLP
  

VD,LSZ6 T\+

• lJ:TFZ lJSF; ;¿FD\0/
  
  E}S\5YL TFZFH YI[,F\ GUZMGF 5]GolGDF"6 DF8[ V[S G}TG4 5wnlT;ZGF ;DgJISFZL VlEUDGL H~ZLIFTG[ ,1FDF\ ,.G[ GJ]\ lJ:TFZ lJSF; ;¿FT\+ pE]\ SZJFG]\ lJRFZFI]\ K[P GJL VG[ JW] ;FZL S1FFGL 5}J"H~ZL ;]lJWFVM H~ZL K[P VF GUZMGF V[S\NZ 5]GolGDF"6GL IMHGFGF VD,GF C[T] DF8[ VF ;¿FT\+ #v5 JQF" ;]WL C\UFDL WMZ6[ Vl:TtJDF\ ZC[X[P GUZMG]\ 5]GolGDF"6 5|tI[S GUZ ;FY[ ;\A\lWT TDFD AFATMG[ wIFGDF\ ,.G[ 5|tI[S GUZ DF8[ T{IFZ SZJFDF\ VFJ[,L GUZ lJSF; IMHGFG[ VFWFZ[ SZJFDF\ VFJX[P
  
  pST ;¿FT\+M DF+ VFIMHG VG[ 5}J"H~ZL ;]lJWFVM :YF5JFG[ ,UTL SFDULZL ;\EF/X[P GJL pEL SZJFDF\ VFJGFZL ;[JFVM DF8[ VF ;¿FT\+M OL J;}, SZL XSX[P VFD KTF\ 5F6L4 U8ZjIJ:YF4 VFZMuI VG[ JLH/L H[JL ;[JFVM 5}ZL 5F0JFGL HJFANFZL 5FK/YL dI]lGl;5, ;¿FT\+ ;\EF/X[P
  
  VF ;¿FT\+ AF\WSFDGL 5|J'lT VG[ GJL 5}J"H~ZL ;]lJWFVM pEL SZJFGL SFDULZL ;\EF/X[P ;ZSFZL HDLG VF ;¿FT\+DF\ lGlCT SZL XSFX[P

;¿FT\+ GLR[GL 5|J'l¿VM DF8[ 56 ;CFISFZL E}lDSF EHJX[P

• DSFG AF\WSFD DF8[GF %,FG T{IFZ SZJFDF\ ,MSMG[ ;CFI SZJF TSlGSL ;[, éEM SZX[P

• 5]GolGDF"6GL TSlGSL H~lZIFTM X]\ K[ T[4 ;DHL XS[ T[ DF8[ ,MSMG[ DNN~5 YJF .HG[ZMG[ TF,LD 5]ZL 5F0X[P

• DSFGGF %,FG D\H}Z SZJFDF\ ;Z/TF ZC[ T[ DF8[ :8=SRZ, .HG[ZMGL 5[G, pEL SZX[P

• XSI CMI T[8,F DC¿D 5|DF6DF\ 5]GolGDF"6 VG[ DZFDTG]\ SFD CFY WZX[P

• 5FK/YL dI]lGl;5, ;[JFVM ;\EF/JF4 dI]lGl;5Fl,8LVMG[ ;1FD SZJFDF\ VFJX[P

GLR[ NXF"J[,L H]NL H]NL 5|J'l¿VMGM ;DFJ[X SZTL V[S ;]jIJl:YT IMHGF 30JFDF\ VFJX[P

•  ;,FDT 5|J[X VG[ ,MSMG[ h05YL B;[0L XSFI T[ DF8[ Z:TF 5CM/F SZJF D]bI Z:TFVM VG[ U{F6 sGFGFf HFC[Z Z:TFVM DF8[ VMKFDF\ VMKL DFU"Z[BF GSSL SZJLP

• JFCG jIJCFZ ;\A\WL AFATM p5IMULTF H~lZIFT4 JW] ;F~ GUZ VFIMHG JU[Z[ AFATMGL ;FYM;FY GSSZ SFZ6M DF8[ H~ZLvV,F.GD[g8 s5]Go;LWvlGWF"Z6f SZJ]\P

• S[8,LS B]<,L HDLGGL HMUJF. ZFBJLP

• XSI CMI V[8,F VMKF 5|DF6DF\ ,MSMG[ T[DGF D}/ :YFG[YL VgI+ B;[0JF 5Z\T] ;,FDTL VG[ :Y/v5|J[X (accessibility) GL AFATDF\ SM. AF\WKM0 G SZJLP

• CFY WZJFDF\ VFJ[,L lJUTJFZ GUZ DMH6LVMG[ wIFGDF\ ,[JLP

• GF6F\SLI J/TZ VYJF J{Sl<5S :Y/ 5}Z]\ 5F0LG[ ;\5l¿GF G]S;FGG]\ J/TZ R}SJJFDF\ VFJX[P

• :Y/GL ULRTF lGJFZJF H~ZL H6FI TM A; DYSM4 H[,M4 HyYFA\W AHFZ H[JF\ S[8,F\S HFC[Z :Y/MG[ T[DGF\ D}/ :YFG[YL B;[0L VgI+ pEF\ SZJFDF\ VFJX[P

• GJF lJ:TFZMG[ VFJZL ,[JFGF C[T]YL 5}J"H~ZL ;]lJWFVMG]\ plRT lJ:TZ6 Y. XS[ T[ DF8[ lJSF;vIMHGFGF lJ:TFZMDF\ VF;5F;GM plRT lJ:TFZ VFJZL ,[JMP

5}J"H~ZL ;]lJWFVM 5Z BF; wIFG S[lgãT SZJFDF\ VFJX[P

pST RFZ GUZMGL 5]GJ":FJF8 VG[ 5]GoAF\WSFD 5lZIMHGF C[9/ VFJF; VG[ 5}J"H~ZL ;]lJWFVMG[ ;DFJL ,[JFG]\ lJRFZFI]\ K[P VF 5lZIMHGFGM VD, U]HZFT XC[ZL lJSF; S\5GL (GUDC) £FZF YX[P VF SFDULZL A[ TASSFVMDF\ SZJFDF\ VFJX[P

5|YD TASSFDF\4 AC]VFIFDL (MULTILATERAL) NFTF ;\:YFVMGL H~lZIFTMG[ VG]~5 :5WF"tDS AM,LVMGF VFWFZ[ 5;\N SZJFDF\ VFJ[,F 5ZFDX"SMGL ;CFIYL U]HZFTGF GUZ lGIMHG lJEFU £FZF V\HFZ4 E}H4 ERFp VG[ ZF5Z V[ RFZ GUZM DF8[ lJSF; IMHGFGM D];¡M T{IFZ SZJFD\F VFJX[P

ALHF TASSFDF\ VF 5ZFD"XSMGL ;CFIYL XC[ZL 5}J"H~ZL ;]lJWFVMGF 5]GJ";JF8 VG[ 5]GolGDF"6 DF8[GL l0hF.G T{IFZ SZJFG]\ VG[ T[ V\U[ N[BZ[B ZFBJFG\] lJRFZFI]\ K[P

dI]lGl;5F,L8LVMG[ :YFIL~5[ 8SFJL ZFBJF DF8[ GF6F\SLI 5[S[HP

• V[S JQF" DF8[ lD,STJ[ZM VG[ VgI J[ZF DMS}O ZFBJFP

• dI]lGl;5Fl,8LVMG[ :YFIL~5[ 8SFJL ZFBJF ;CFIS VG]NFG 5}Z\] 5F0J]\P

;CEFlUTF5}6" VlEUD

• 5lZIMHGFGF VD,DF\ ;D]NFIG[ ;CEFUL AGFJL ;CEFlUTF5}6" lG6"Iv5|lS|IF ;]lGl`RT SZJLP

• lAG;ZSFZL ;\U9GM VG[ VgI :J{lrKS ;\U9GM JU[Z[G[ 5lZIMHGFDF\ ;CEFUL AFGFJJF\P

• BFGUL DSFGM VG[ HFC[Z 5}J"H~ZL ;]lJWFVM 5}ZL 5F0JF DM8F\ V{FnMlUS U'CMG[ ;CEFUL AGFJJFP

BFGUL VFJF;M

!P E}H 

•  V\NZGF XC[ZDF\ ;\5}6"56[ WZFXFIL YI[,F q pTFZL ,[JFGF DSFGMGF\ DFl,SMG[ VgI+ J;JFGM lJS<5 ZC[X[P

•  IMuI GUZ VFIMHGDF\ VG[ lJSF; lJlGIDMGF ;\NE"DF\ VJZMW~5 AGTF\ DSFGM T[GF D}/ :Y/[YL N}Z SZL VgI+ éEF\ SZJFDF\ sZL,MS[8f VFJX[P

•  H]GF E}H XC[ZGL ACFZ D\H}Z SZJFDF\ VFJ[,F %,FG D]HA AF\WJFDF\ VFJ[,F\ AC]DF/L DSFGMGF V[OV[;VF. (FSI)DF\ lJSF; lJGIDMG[ SFZ6[ W8F0M SZJFDF\ VFJX[P VF ;D:IFG[ SFZ6[ 5MTFGF O,[8 5]Go G AF\WL XSGFZ S[8,FS V;ZU|:T S]8]\AMG[[ VgI+ J;FJJFDF\ VFJX[ VG[ T[ DF8[ T[DG[ %,M8 VF5JFDF\ VFJX[P

• CF,GL H[,4 5M,L;v,F.G VG[ T[GL VF;5F; VFJ[,F\ ;ZSFZL DSFGM VgI+ B;[0JFDF\ VFJX[P

• 5MTFGF\ D}/ :YFG[YL B;[0LG[ VgI+ J;FJJFDF\ VFJGFZ S]8]\AMG[ D}/ :YFGGL GHLS V[8,[ S[ 5M,L; ,F.GGF p¿ZGF EFUDF\4 ZFJ,JF0L lJ:TFZ DLZhF5]Z lJ:TFZ JU[Z[DF\ HDLG VF5JFDF\ VFJX[P

• 5MTFGL D}/ HuIFYL GHLS GJL HuIF D[/JJFGM lJS<5 5\;N SZGFZ !__ RMPDL8ZYL VMKL HDLG WZFJTF\ ,FEFYL"VMG[ !__ RMPDL8Z HDLG VF5JFDF\ VFJX[¸ !__ RMPDL8ZYL JW] HDLG WZFJTF\ ,FEFYL"VM VG[ O,[8WFZSMG[ VF lJS<5 C[9/ !Z5 RMPDL8Z HDLG VF5JFDF\ VFJX[ VG[ HM TVM H]GF XC[ZYL Z SLPDL N]Z GJL HDLG D[/JJF .rKTF CMI TM T[DG[ !5_ RMPDL8Z HDLG VF5JFDF\ VFJX[P

• CF,DF\ !Z5 RMPDL8ZYL JW] HDLG WZFJTF ,FEFYL"VMG[ HDLGGL p5,eITFG[ VFWLG ZCLG[ JWFZFGL Z5 RMPDL8Z HDLG BZLNJFGM lJS<5 VF5JFDF\ VFJX[P VF HDLG AHFZ lS\DT[ BZLNL XSFX[ VG[ T[ lS\DT CF,GL lH<,F :TZLI HDLG lS\DT ;lDlT GSSL SZX[P

• HDLGGL OF/J6L lRõL p5F0LG[ s,M8Ÿ; 5F0LG[f SZJFDF\ VFJX[ VG[ T[DF\ GUZ VFIMHG (TP) VG[ lJSF; lJlGIDMGF SFZ6;Z H[DG[ VgI :Y/[ B;[0JFGF CMI V[JF ,FEFYL"VMG[ VU|TF VF5JFDF\ VFJX[P

• D}/ %,M8 OZlHIFT56[ ;]5ZT SZJFGM ZC[X[P ;]5ZT SZJFDF\ VFJ[,L HDLGGL lS\DT CF,GL H\+LGF VFWFZ[ U6L SF-JFDF\ VFJX[P ,FEFYL"VMG[ OF/JJFGL HDLGGL lS\DT4 CF,GL H\+L D]HA U6L SF-JFDF\ VFJ[,L D}/ %,M8GL lS\DT J¿F RMPDL8Z NL9 ~FP #__P__GF NZ[ lJSF; BR" H[8,L CX[P ,FEFYL"V[ ;]5ZT SZ[,L HDLGGL lS\DT VFYL JWTL CMI TM TOFJTGL ZSD4 ,FEFYL" HDLG ;]5ZT SZ[ tIFZ[4 T[G[ R]SJJFDF\ VFJX[P

ZP V\HFZ 

•  V\NZGF XC[ZDF\ ;\5}6"56[ WZFXFIL YI[,F\ q pTFZL ,[JFGF\ DSFGMGF\ DFl,SMG[ VgI+ J;JFGM lJS<5 ZC[X[P

•  IMuI GUZ VFIMHGDF\ VG[ lJSF; lJlGIDMGF ;\NE"DF\ VJZMW~5 AGTF\ DSFGM T[GF D}/ :Y/[YL N}Z SZL VgI+ éEF\ SZJFDF\ sZL,MS[8f VFJX[P

• H]GF XC[ZGL ACFZ D\H}Z SZJFDF\ VFJ[,F %,FG D]HA AF\WJFDF\ VFJ[,F\ AC]DF/L DSFGMGF V[OV[;VF. (FSI)DF\ lJSF; lJlGIDMG[ SFZ6[ W8F0M SZJFDF\ VFJX[P VF ;D:IFG[ SFZ6[ 5MTFGF O,[8 5]Go G AF\WL XSGFZ S[8,FS V;ZU|:T S]8]\AMG[ VgI+ J;FJJFDF\ VFJX[ VG[ T[ DF8[ T[DG[ %,M8 VF5JFDF\ VFJX[P

• VgI+ 5]GJ";JF8 sZL,MS[XGf DF8[GL ;]Zl1FT HDLG GHLSGF\ :Y/MV[ H[DS[ V\HFZvUF\WLWFD DFU"4 JZ;FD[0L DFU" JU[Z[GL GHLS p5,aW SZJFDF\\ VFJX[P

• 5MTFGL D}/ HuIFYL GHLS GJL HuIF D[/JJFGM lJS<5 5\;N SZGFZ !__ RMPDL8ZYL VMKL HDLG WZFJTF\ ,FEFYL"VMG[ !__ RMPDL8Z HDLG VF5JFDF\ VFJX[¸ !__ RMPDL8ZYL JW] HDLG WZFJTF\ ,FEFYL"VMG[ VG[ O,[8WFZSMG[ VF lJS<5 C[9/ !Z5 RMPDL8Z HDLG VF5JFDF\ VFJX[ VG[ HM T[VM H]GF XC[ZYL Z SLPDL N]Z GJL HDLG D[/JJF .rKTF CMI TM T[DG[ !5_ RMPDL8Z HDLG VF5JFDF\ VFJX[P

• CF,DF\ !Z5 RMPDL8Z YL JW] HDLG WZFJTF ,FEFYL"VMG[ HDLGGL p5,eITFG[ VWLG ZCLG[ JWFZFGL Z5 RMPDL8Z HDLG BZLNJFGM lJS<5 VF5JFDF\ VFJX[P VF HDLG AHFZ lS\DT[ BZLNL XSFX[ VG[ T[ lS\DT CF,GL clH<,F:TZLI HDLG lS\DT ;lDlTc GSSL SZX[P HDLGGL OF/J6L lRõL p5F0LG[ s,M8Ÿ; 5F0LG[f SZJFDF\ VFJX[ VG[ T[DF\ GUZ VFIMHG (TD) VG[ lJSF; lJlGIDMGF SFZ6;Z H[DG[ VgI :Y/[ B;[0JFGF CMI T[JF ,FEFYL"VMG[ VU|TF VF5JFDF\ VFJX[P

• D}/ %,M8 OZlHIFT56[ ;]5ZT SZJFGM ZC[X[P ;]5ZT SZJFDF\ VFJ[,L HDLGGL lS\DT CF,GL H\+LGF VFWFZ[ U6L SF-JFDF\ VFJX[P ,FEFYL"VMG[ OF/JJFGL HDLGGL lS\DT4 CF,GL H\+L D]HA U6L SF-JFDF\ VFJ[,L D}/ %,M8GL lS\DT J¿F RMPDL8Z NL9 ~FP #__P__GF NZ[ lJSF; BR" H[8,L CX[P ,FEFYL"V[ ;]5ZT SZ[,L HDLGGL lS\DT VFYL JW] CMI TM TOFJTGL ZSD4 ,FEFYL" HDLG ;]5ZT SZ[ tIFZ[4 T[G[ R}SJJFDF\ VFJX[P

#P ERFp 

• V\NZGF XC[ZDF\ ;\5}6"56[ WZFXFIL YI[,F\ q pTFZL ,[JFGF\ DSFGMGF\ DFl,SMG[ VgI+ J;JFGM lJS<5 ZC[X[P

• IMuI GUZ VFIMHGDF\ VG[ lJSF; lJlGIDMGF ;\NE"DF\ VJZMW~5 AGTF DSFGM T[GF D}/ :Y/[YL N}Z SZL VgI+ éEF\ SZJFDF\ sZL,MS[8f VFJX[P

• H]GF XC[ZGL ACFZ D\H}Z SZJFDF\ VFJ[,F %,FG D]HA AF\WJFDF\ VFJ[,F\ AC]DF/L DSFGMGF V[OV[;VF. (FSI)DF\ lJSF; lJlGIDMG[ SFZ6[ W8F0M SZJFDF\ VFJX[P VF ;D:IFG[ SFZ6[ 5MTFGF O,[8 5]Go G AF\WL XSGFZ S[8,FS V;ZU|:T S]8]\AMG[ ,FEFYL"VMG[ VgI+ J;FJJFDF\ VFJX[ VG[ T[ DF8[ T[DG[ %,M8 VF5JFDF\ VFJX[P

• GUZ VFIMHGG[ wIFGDF\ ZFBLG[ VG[ T[ :Y/[ AC]DF/L DSFGM AF\WJF N[JFDF\ GCL VFJ[ T[ CSLSTG[ SFZ6[ H[DG[ VgI :Y/[ B;[0JFGF CMI V[JF\ DSFGM l;JFI DM8F EFUGF\ DSFGMG]\ AF\WSFD D}/ :Y/[ H SZJFDF\ VFJX[P

•  5MTFGL D}/ HuIFYL GHLS GJL HuIF D[/JJFGM lJS<5 5\;N SZGFZ !__ RMPDL8ZYL VMKL HDLG WZFJTF\ ,FEFYL"VMG[ !__ RMPDL8Z HDLG VF5JFDF\ VFJX[¸ !__ RMPDL8ZYL JW] HDLG WZFJTF\ ,FEFYL"VM VG[ O,[8WFZSMG[ VF lJS<5 C[9/ !Z5 RMPDL8Z HDLG VF5JFDF\ VFJX[ VG[ HM T[VM H]GF XC[ZYL Z SLPDL N]Z GJL HDLG D[/JJF .rKTF CMI TM T[DG[ !5_ RMPDL8Z HDLG VF5JFDF\ VFJX[P

• CF,DF\ !Z5 RMPDL8ZYL JW] HDLG WZFJTF ,FEFYL"VMG[ HDLG p5,eITFG[ VWLG ZCLG[ JWFZFGL Z5 RMPDL8Z BZLNJFGM lJS<5 VF5JFDF\ VFJX[P VF HDLG AHFZ lS\DT[ BZLNL XSFX[ VG[ T[ lS\DT CF,GL clH<,F :TZLI HDLG lS\DT ;lDlTc GSSL SZX[P HDLGGL OF/J6L lRõL p5F0LG[ s,M8Ÿ; 5F0LG[f SZJFDF\ VFJX[ VG[ T[DF\ GUZ VFIMHG (TD) VG[ lJSF; lJlGIDMGF SFZ6;Z H[DG[ VgI :Y/[ B;[0JFGF CMI V[JF ,FEFYL"VMG[ VU|TF VF5JFDF\ VFJX[P

• D}/ %,M8 OZlHIFT56[ ;]5ZT SZJFGM ZC[X[P ;]5ZT SZJFDF\ VFJ[,L HDLGGL lS\DT CF,GL H\+LGF VFWFZ[ U6L SF-JFDF\ VFJX[P ,FEFYL"VMG[ OF/JJFGL HDLGGL lS\DT4 CF,GL H\+L D]HA U6L SF-JFDF\ VFJ[,L D}/ %,M8GL lS\DT J¿F RMPDL8Z NL9 ~FP #__P__GF NZ[ lJSF; BR" H[8,L CX[P ,FEFYL"V[ ;]5ZT SZ[,L HDLGGL lS\DT VFYL JW] CMI TM TOFJTGL ZSD4 ,FEFYL" HDLG ;]5ZT SZ[ tIFZ[ T[G[ R}SJJFDF\ VFJX[P 

$P ZF5Z

• VF XC[ZDF\ 5]GJ";JF8 D}/ :Y/[H SZJFDF\ VFJX[P

• JW] ;FZF GUZ VFIMHG DF8[ D}/ :YFG[ 5]GJ";JF8DF\ VG]S}/TF D]HA O[ZOFZM SZJFDF\ VFJX[P
  
  E}H4V\HFZ4 ERFp VG[ ZF5ZDF\ ;CFI DF8[GL XZTMP
  
  !P lD,STGF DFl,SG[ ;CFI VF5JFDF\ VFJX[P
  ZP V;ZU|:T ,FEFYL"VM OZLYL DSFGM AF\WX[P E}S\5 VJZMWS DSFGM AF\WJF DF8[ ;ZSFZ TSlGSL DFU"NX"G4 DF, ;FDU|LGF\ lJlXQ8 J6"GM VG[ TSlGSL N[BZ[B 5}ZF\ 5F0X[P
  #P G]SXFGU|:T DSFGGF\ AF\WSFD (Built up)GF lJ:TFZGF\ DF5 5|DF6[ lGlN"Q8 SZ[,F NZ[ VF ;CFI VF5JFDF\ VFJX[P
  $P AF\WSFD (Built up)GF lJ:TFZDF\ DF5 GF\ JZ\0M VG[ 5lZ;ZGF\ VgI DF/BFGM ;DFJ[X YX[ GlCP DMH6L 8]S0L AF\WSFDGF lJ:TFZG]\ DF5 ,[X[ VG[ VF 8]S0LGM VlE5|FI VFBZL U6JFDF\ VFJX[P
  5P D]\A> EF0F VlWlGID sSFG}GL NZHHMf C[9/ VFJZL ,LW[,F SAH[NFZ HDLGGL OF/J6L DF8[ 5F+ 9ZX[ GlCP lGlN"Q8 :Y/[ GUZ VFIMHG S[ DSFGGL p\RF. H[JF SFZ6M;Z H[ EF0]VFTMG[ ;DFJL XSFIF G CMI T[JF EF0]VFTM DF8[ BFGUL VFJF; 5}ZF 5F0JF DF8[ VFXZ[ Z5_ RMPO]8GF\ DSFGM 5}ZF\ 5F0JFGL V[S V,U IMHGF XC[ZL lJSF; lJEFU (UDD) äFZF T{IFZ SZJFDF\ VFJX[P U]HZFT U'C lGDF"6 AM0" q :J{lrKS ;\:YFVM VF IMHGFGM VD, SZX[P VFJF S[;DF\ EF0]VFTGL D\H]ZLYL T[G[ VF5JFGF I]lG8GF BR"GL Z5@ ZSD4 DF,LSG[ D/JF5F+ ;CFIGL ZSDDF\YL AFN SZJFDF\ VFJX[P
  &P VF HDLG VG[qVYJF GF6F\SLI ;CFI4 H[ ,MSM T[ H XC[ZDF\ J;JF8 IMuI VgI DSFG WZFJTF\ G CMI T[G[ H D/JF5F+ ZC[X[P
  *P DF+ G + 2 VG[ E}S\5 VJZMWS AF\WSFDG[ D\H}ZL VF5JFDF\ VFJX[P
  (P VGlWS'T DSFGM4 lGI\l+T S1FF C[9/ D/JF5F+ 5[8G" C[9/GL ;CFI DF8[ H 5F+ ZC[X[P VF B\0GF C[T] DF8[ lGI\l+T S1FFGM VY"4 ;ZSFZL HDLG q GUZ5Fl,SFGL HDLG 5Z A\WFI[,F CMI V[JF\ U[ZSFIN[;Z AF\WSFDM V[JM YFI K[P T[VM ;ZSFZ[ lGlN"Q8 SZ[,F lJ:TFZMDF\ AF\WSFD SZX[ V[JL XZTG[ VFlWG ZCLG[ T[DG[ OSZF s#f D]HA ;CFI VF5JFDF\ VFJX[P NAF6JF/L HDLG BF,L SZFJJFDF\ VFJX[ VG[ T[GM SAHM ;ZSFZG[ ;M\5JFDF\ VFJX[P
  )P T¡G WZFXFIL YI[,F\ q ;,FDTLGF\ SFZ6;Z pTFZL ,[JFGF\ CMI V[JF\ VFZ;L;LGF\ q ,M0 A[lZ\U DF/BF\GF lGJF;vV[SDMG[ 5]GlG"DF"6 q 5]GJ";G DF8[ ;CFI VF5JFDF\ VFJX[P
  !_P lGJF;L V[SDMGM lAG lGJF;L C[T]VM H[JF S[ NJFBFGF\4 VMlO;4 N]SFG4 8I]XG S,F;4 Sd%I]8Z S,F;4 ;FZJFZ S[gãM JU[Z[ DF8[ p5IMU SZJFDF\ VFjIM CMI V[JF S[;DF\ T[DGF DFl,SM q SAH[NFZMG[ ;CFI VF5JFDF\ VFJX[ GlC\P
  !!P OlZIFN lGJFZ6 T\+GF EFU~5[4 S,[S8ZGF C]SD ;FD[GL V5L, lJX[QF VFI]ST sZFCTfG[ SZJFGL ZC[X[P

E}H4 V\HFZ4 ERFp VG[ ZF5ZDF\ BFGUL DSFGM DF8[ GF6F\SLI ;CFI

GM\Wo G5GL AFATDF\ ~FP !P5 ,FBGL DIF"NFG[ VFlWG ZCLG[ CF,GF AF\WSFDGF 1F[+O/G[ ~FP #___qv J0[ U]6TF\ R]SJJF5F+ ZSD D/X[P G1 YL G4 ;]WLGL S1FFGL AFATDF\ p5ZGL DIF"NF VYJF G]S;FGGL VFSFZ6L A[DF\YL H[ VMK]\ CMI V[ R]SJJFDF\ VFJX[P E}H4 V\HFZ4 ERFp VG[ ZF5Z GUZ5Fl,SFGF RFZ XC[ZMDF\ G]S;FGGL VFSFZ6L VG[ DMH6LGF C[T] DF8[ !qZ >\RGL 5CM/F>GL lTZF0M G1 TZLS[4 !_ 8SF ;]WLGF G]S;FGG[ G2 TZLS[4 Z5 8SF ;]WLGF G]S;FGG[ G3 TZLS[4 Z5 8SFYL JW] G]S;FGG[ G4 TZLS[ VG[ ;\5}6"56[ WZFXFIL YI[,F\ q pTFZL ,[JFGF\ DSFGG[ G5 TZLS[ U6JFGF\ ZC[X[P

,MGo WZFXFIL YI[,F\ DSFGMGF SAH[NFZ DF,LSM E}S\5U|:T ,MSM DF8[GL lZhJ" A[\SGL DFU"NX"S ;}RGF D]HA ,MG DF8[ 5F+ AGX[P

#P lGI\l+T S1FF o

V[S\NZ GUZ VFIMHGGF ;\NE"DF\ XC[ZL UZLA S]8]\AG[ ZC[JF DF8[ VlWS'T DSFG 5|F%T YFI V[ p¡[XYL ;\5]6"56[ WZFXFIL YI[,F\ DSFGM DF8[ ;ZSFZ[ lGlN"Q8 SZ[,F :Y/[ Z5 RMPDLP AF\WSFD DF8[ ;ZSFZ ;CFI VF5X[P lGlN"Q8 :Y/[ V[S DSFG AF\WJF DF8[ ~FP 554___qvGL DIF"NFDF\ RMPDL8Z NL9 ~FP ZZ__GF NZ[ ;CFI VF5JFDF\ VFJX[P 

lGlN"Q8 :Y/[ ;ZSFZ JW]DF\ JW] 5_ RMPDL8ZGM V[S %,M8 5]ZM 5F0X[P

$P AC]DF/L >DFZTDF\ VFJ[,F ZC[6F\SGF DSFGM DF8[ ;CFI o s,MZF>h q CF>ZF>h DSFGMf ov

Sf ;\5}6"56[ WZFXFIL YI[,F O,[8M sHLv5fGF DFl,SM DF8[ ;CFI o

;\5}6"56[ WZFXFIL YI[,F O,[8M DF8[ ~FP !P5_ ,FBGL DIF"NFDF\ RMPDL8Z NL9 ~FP #___ GF NZ[ ;CFI R]SJJFDF\ VFJX[P

Bf DZFDT VG[ DHA}TLSZ6 DF8[ ;CFI sHLvZ4HLv#4HLv$f

AC]DF/L DSFGGL ,MZF>h VG[ CF>ZF>h DSFGMGL N]Z:TL TYF T[GF VFZP;LP;LP O=[D :8=SRZGF DHA}TLSZ6 DF8[ ;CFI VF ;FY[GF HM0F6v cSc DF\ HLYL HLP5 ;]WLGF :S[, D]HA DSFGG[ YI[,F G]SXFGGF JUL"SZ6G[ VG],1FLG[ ZC[X[P

VF 9ZFJGF C[T] ;F~ cc,MZF>hcc DSFGGM VY" HLP0LP;LPVFZP VgJI[ sU]HZFT GUZ VFIMHG VG[ XC[ZL lJSF; VlWlGID v !)*&4 S,Dv!&4 TFZLB Z)v!!v(*GF ZMH D\H}Z SZJFDF\ VFJ[,F HGZ, 0[J,5D[g8 Sg8=M, Z[uI],[XGf ,MZF>h V[8,[ EM\IT/LI]\ ´ # DF/ VUZ CM,M %,LgY ´ RFZ DF/4 5F6LGL 8F\SL VG[ NFNZGL VMZ0L AFN SZTF\ DC¿D p\RF> !5 DL8ZYL JW] G CMI T[JF\ DSFG ,MZF>h U6FX[P DF/GL ;\bIF VUZ 5ZJFGUL5F+ S], p\RF>DF\ JWFZM YIM CMI T[JF SM>56 DSFGMG[ ccCF>ZF>hcc DSFG U6L XSFX[ GlCP

VF 9ZFJGF C[T] ;F~ ccCF>ZF>hcc DSFGGM VY" HLP0LP;LPVFZPDF\ sU]HZFT GUZ VFIMHG VG[ XC[ZL lJSF; VlWlGID v !)*&4 S,Dv!&4 C[9/ TFZLB Z)v!!v(*GF ZMH ZFHI ;ZSFZ £FZF D\H}Z SZJFDF\ VFJ[,F HGZ, 0[J,5D[g8 Z[uI],[XGf VF5[, jIFbIF D]HA SZJFGM ZC[X[ VG[ %,FG D]HA EM\IT/LI]\ TYF # DF/YL JWFZ[ VUZ CM,M %,L\Y ´ RFZ DF/ VG[ !5 DL8ZYL JW] 5Z\T] 5F6LGL 8F\SL VG[ NFNZGL S[ALG AFN SZTF\ DC¿D #_ DL8ZYL JW] p\RF> WZFJTF\ DSFG CF>ZF>h DSFG U6FX[P

S], R}SJJF5F+ ZSD DSFGG[ YI[, G]SXFGGL DIF"NF VG[ GLR[ H6FJ[,L ZSDGL DIF"NFDF\ R}SJJF5F+ ZC[X[P

S|D	G]S;FGGM 5|SFZ	;CFI
!P	S1FF HLPZDF\ JUL"S'T YI[,F DSFG sSf ,MZF>h DSFG sBf CF>ZF>h DSFG	~FP 5_4___qv ;]WL ~FP !4__4___qv ;]WL
ZP	S1FF HLP#DF\ JUL"S'T YI[,F DSFG sSf ,MZF>h DSFG sBf CF>ZF>h DSFG	~FP Z4__4___qv ;]WL ~FP $4__4___qv ;]WL
#P	S1FF HLP$DF\ JUL"S'T YI[,F DSFG sSf ,MZF>h DSFG sBf CF>ZF>h DSFG	~FP $4__4___qv ;]WL ~FP (4__4___qv ;]WL

DMH6L V\U[GL ;}RGFVM VG[ ;CFI DF8[GL 5F+TFG]\ WMZ6 o

lH<,F S,[S8ZM T[DGF ;\A\lWT SFI"1F[+DF\ VFJTF lJ:TFZMDF\ G]S;FGGL VFSFZ6L VG[ JUL"SZ6 DF8[ TDFD XC[ZL lJ:TFZMDF\ lAG ;ZSFZL ;\:YF q jIFJ;FlIS D\0/GF V[S 5|lTlGlW4 ZFHI ;ZSFZGF V[S >HG[Z VG[ DC[;}, lJEFUGF V[S 5|lTlGlWGL AG[,L V[S DMH6L 8]S0LGL ZRGF SZX[P

DSFGG[ YI[,F G]S;FGGL VFSFZ6L DF8[ V[S DMH6L 5+S AGFJJFDF\ VFJX[ VG[ G]S;FGGL VFSFZ6L SZJF VG[ T[GF JUL"SZ6 DF8[ 8]S0LVM T[GM p5IMU SZX[P

TDFD XC[ZL lJ:TFZMDF\ VF 5+S 5\RMGL CFHZLDF\ EZJFG]\ ZC[X[ VG[ DMH6L 8]S0LGF G[TF 5\RMGL ;CL ,[X[P 5\RGFDFDF\ NXF"J[,L G]S;FGGL ZSD V\U[ TSlGSL 8]S0L ;\DT VYJF V;\DT CM> XS[ K[P DSFGGF G]S;FGGF 5|DF6 V\U[ V;\DlT CMI V[JF lS:;FDF\ 8]S0LGF G[TF G]S;FGGF 5|DF6 V\U[ T[G]\ TSlGSL lGZL1F6 GM\WX[P

DMH6LGF ;DI[ G]S;FGU|:T EFU :5Q8 ZLT[ NXF"JTF G]S;FGU|:T q WZFXFIL 3ZqDSFGGF OM8F ,[JFDF\ VFJX[ VG[ T[G[ Z[S0"DF\ ZFBJFDF\ VFJX[P G]S;FGGL VFSFZ6LGF ;DI[ V;ZU|:T ,FEFYL" CFHZ CMI TM4 T[G[ VF5JFDF\ VFJTL ;CFIGL ZSD DSFGqO,[8GL DZFDT q DHA}TLSZ6 q 5]GlG"DF"6 DF8[ H JF5ZJFDF\ VFJX[ V[JL AF\C[WFZL ;FY[ T[GL ;CL ,[JFDF\ VFJX[P

VFZ;L;L O|[D :8=SRZ WZFJTF\ AC]DF/L DSFGMGF ;\NE"DF\ GF6F\SLI ;CFIGL D\H}ZL DF8[ ;1FD ;¿FT\+[ SZ[,F G]S;FGGF JUL"SZ6G[ wIFGDF\ ,[JFDF\ VFJX[P

,FEFYL" ,MG ,[JFGL >rKF WZFJTF CMI TM H~ZL ,MGGL ZSD DMH6L OMD"DF\ H6FJJFGL ZC[X[P

IMuI ZLT[ EZ[,F VG[ DMH6L 8]S0LGM VlE5|FI NXF"JTF\ DMH6L OMD" lH<,F S,[S8Z VYJF VF AFATDF\ T[D6[ VlWS'T SZ[,F DC[;}, VlWSFZL 5F;[ HDF SZFJJFGF\ ZC[X[P

U]HZFT O,[8 DFl,SL VlWlGID4 !)*!GL S,DvZsSfDF\ SZJFDF\ VFJ[,L jIFbIF D]HA 3Z S[ O,[8GF DFl,S VYJF pST VlWlGIDGL S,DvZsKfDF\ SZJFDF\ VFJ[, jIFbIF D]HA V[5F8"D[g8GF DFl,S4 E}S\5 ;DI[ T[DGF EMUJ8F C[9/GF V[S DF+ lGJF;L V[SD DF8[ H GF6F\SLI ;CFI D[/JJF5F+ 9ZX[P

U]HZFT DFl,SL O,[8 VlWlGID4 !)*!GL S,DvZsUfDF\ SZJFDF\ VFJ[,L jIFbIF D]HA c5|DM8ZcGL jIFbIFDF\ VFJTL SM>56 jIlST WZFXIL YI[,F q TM0L 5F0[,F DSFGDF\ O,[8q3ZGL DFl,SL WZFJTF CMI VYJF SAHM WZFJTF CMI TM 56 VF ;CFIG[ 5F+ 9ZX[ GlCP

G]S;FGU|:T DSFG EF0]VFTGF SAHFDF\ CMI V[JF S[;DF\ lGJF;L V[SDGL DZFDT DF8[GL GF6F\SLI ;CFIGL ZSD DSFGDFl,S VG[ EF0]VFTGF ;\I]ST GFD[ ,B[,F cV[SFpg8 5[ILc R[SYL R}SJJFDF\ VFJX[P VF C[T] DF8[ DSFGDFl,S VG[ EF0]VFT XaNGM VY"4 D]\A> EF0F JU[Z[ VlWlGID4 ;G !)$*GM 5*DM4 DF\ ;NZC] XaN5|IMUM DF8[ H[ VYM" VF5[,F K[ V[JF H ZC[X[P

EF0]VFTGF EMUJ8F C[9/G]\ ZC[6F\SG]\ V[SD T}8L 50I]\ CMI S[ T\+ £FZF pTFZL ,[JFDF\ VFjI]\ CMI T[JF lS:;FDF\4 GF6F\SLI ;CFI DSFG DFl,SG[ VF5JFDF\ VFJX[P DSFG DFl,SG[ VF GF6F\SLI ;CFI DSFG DFl,S VG[ EF0]VFTGF ;\I]ST BFTFDF\ V[SFpg8 v5[IL R[SYL VF5JFDF\ VFJX[P DSFG DFl,S[ 5]GlG"lD"T DSFGDF\ EF0]VFTGF 5]G:YF"5GGF CSG]\ V[SZFZGFD]\4 IMuI ZSDGF :8[d5 5[5Z p5Z SZJFG]\ ZC[X[4 H[ AFN T[DG[ R[S VF5JFDF\ VFJX[P 

5]GlG"lDT DSFG 5lT 5tGLGF ;\I]ST GFD[ ZlH:8Z SZJFG]\ ZC[X[P

GF6F\SLI ;CFI VF5JFDF\ VFJL CMI T[ DSFGG[ VFU TYF VgI S]NZTL VFOTM ;FD[ JLDF Zl1FT SZJFG]\ ZC[X[P

R]SJ6LGL 5wWlT ov

5]Go AF\WSFD4 N]Z:TL TYF DHA}TL DF8[ GF6F\SLI ;CFI GLR[ H6FjIF D]HAGF +6 C%TFDF\ R}SJJFDF\ VFJX[P 

s!f ;CFI D\H}Z YI[YL ;CFIGF $_ 8SF ZSDGM 5|YD C5TM 5}J" T{IFZL 
DF8[ 5|FZ\lES ZSD TZLS[ R}SJJFDF\ VFJX[P
sZf N]Z:TL4 5]Go AF\WSFDG]\ 5_ 8SF SFD V[8,[ S[ AFZ;FB ;]WLG]\ SFD 5]~\ YI[ D\H}Z YI[,L ;CFIGF $_ 8SF ZSDGM ALHM C5TM R}SJJFDF\ VFJX[P
s#f N]Z:TL q 5]Go AF\WSFD ;\5}6" YTF\ Z_@ ZSDGM +LHM C5TM R}SJJFDF\ 
VFJX[P

VFZP;LP;LP O|[D:8=SRZJF/F AC]DF/L ZC[6F\SGF DSFG DF8[GL ;CFI GM\WFI[,L ;CSFZL U'C lGDF"6 D\0/L q GMG 8[=0L\U SM5M"Z[XG q V[;Ml;V[XG D\0/L q V[GP8LP;LPq V[;Ml;V[XGGL ;FWFZ6 ;EFDF\ BF; 9ZFJ 5;FZ SZL VlWS'T SZ[, 5NFlWSFZLG[ H R}SJJFDF\ VFJX[P 

TDFD R]SJ6LVM lH<,F S,[S8Z[ VlWS'T SZ[, ;\A\lWT S,[S8Z q VlWS S,[S8Z q GFIA S,[S8Z q DFD,TNFZ V[SFpg8 5[IL R[S YL SZX[

GJ]\ WZq O,[8 q DSFGGF 5]Go AF\WSFD JBT[ E}S\5 5|lTZMWS DF5N\0M VG[ 5|DF6M ;lCT lA<0L\U Z[uI],[XG4 AF\WSFD DF8[GF 5|JT"DFG VF\TZZFlQ8=I DFGS ;\lCTF sVF.PV[;PSM0f VG[ 5[8F lGIDMG]\ ;\5}6" 5F,G VR}S YI]\ CMJ] HM.X[P

VF 9ZFJGL HMUJF.VMG]\ SF\.56 VY"W8G ZFHI ;ZSFZ GSSL SZ[ T[ D]HA ZC[X[ VG[ ;ZSFZGM lG6"I VFBZL U6FX[P

VF V\U[G]\ ;DU| BR" U]HZFT ZFHI 0L;F:8Z D[G[HD[g8 VMYMZL8LG[ 5|F%T V\NFH5+LI HMUJF.DF\YL DF\U6L S|DFS o #$ D]bI ;NZ ZZ$5 S]NZTL VFOTM V\U[ ZFCT o U{F6 ;NZ o !_Z o S]NZTL VF5l¿ XSITF lJ:TFZMGF S]NZTL VF5l¿ DF8[G]\ jIJ:YF T\+ VFSl:DS IMHGF C[9/ pWFZJFG]\ ZC[X[P VMYMZL8L ;\A\lWT lH<,F ;¿F VlWSFZLG[ E\0M/ K]8]\ SZX[P

pST 9ZFJ ZFHI D\+LD\0/GL TFP Z$v$vZ__!GL A[9SDF\ D/[, D\H}ZL D]HA VG[ GF6F\ lJEFU TYF DFGP DbID\+LzLGL D\H}ZL VG];FZ ACFZ 5F0JFDF\ VFJ[ K[P

U]HZFT ZFHIGF ZFHI5F,zLGF C]SDYL VG[ T[DGF GFD[P

   s0\S[X VMhFf

   ;\I]ST ;lRJ

;FDFgI JlCJ8 lJEFU

0F"P V[P V[;P VFI"GF 5]:TS "Guidelines For Earthquake Resistant Non-Engineers Construction" GL IEAA ;lDlTV[ 5|SFlXT SZ[, ;]WFZ[, VFJ'lTDF\YLP